An inaccurate book-to-film adaptation sends Friedrich into a tailspin. The challenges — and the flirting — between Max and Sophie intensify.